References
                                                                                                          

Shapeline AB - Linköping Sweden

 

Shapeline är ett mätteknikföretag som utvecklar och marknadsför avancerad optisk mätutrustning för stålindustrin. Företagets planhetsmätare är innovativa produkter och på detta område är Shapeline bland de världsledande företagen.

 

 

 

 

 

 

Pär Kierkegaard, företagets VD säger:

Vi är aktiva i stora delar av världen med Tyskland som en nyckelmarknad. För att ha bra marknadsföring och en god relation med tyska kunder krävs att säljmaterial och dokumentation är skriven på tyska.

Vi anlitar Laesker-Destinations tjänster för i stort sett alla tyska översättningar av manualer och marketingdokument och avser att göra så även i framtiden. Lutz Läsker är snabb, exakt, alltid effektiv och smidig att jobba med. Han har hög teknisk förståelse vilket underlättar och snabbar upp arbetet.

 

Shapeline ist ein Messtechnikunternehmen welches fortgeschrittenste Messausrüstung für die Stahl- und Walzwerksindustrie entwickelt, produziert und liefert. Die Planheitsmessgeräte des Unternehmens sind hochinnovative Produkte und auf diesem Gebiet zählt Shapeline zu den führenden Anbietern auf dem Weltmarkt.

 

Der Geschäftsführer des Unternehmens Per Kierkegaard sagt:

 

Wir sind in großen Teilen der Welt präsent. Einer unserer Schlüsselmärkte ist Deutschland. Hier hat sich erwiesen, dass es sowohl für ein erfolgreiches Marketing als auch für die Etablierung stabiler Kundenrelationen erforderlich ist, dass das Verkaufsmaterial und die technischen Dokumentationen in Deutsch zu verfassen.

 

Wir beauftragen Laesker-Destination mit im Wesentlichen allen Übersetzungen von Bedienungsanleitungen und Marketingdokumenten ins Deutsche und werden daran auch in Zukunft festhalten. Lutz Läsker ist schnell, zuverlässig und exakt. Die Zusammenarbeit mit ihm ist effektiv und unkompliziert. Er weist ein hohes technisches Verständnis auf, was die Arbeit mit ihm erleichtert und beschleunigt.“

 

Shapeline is a company in the field of measurement technology which develops, manufactures and sells advanced measurement equipment for the steel industry. The company’s devices for planarity measurements are highly innovative products and in this field Shapeline is among the leading companies worldwide.

 

The CEO of the company Pär Kierkegaard states:

 

The company is active on many places in the world with Germany as a key market. For a successful marketing and the establishment of stabile costumer relations it is necessary to write both the selling documents and the technical documentation in German language.

 

Shapeline engages Laesker-Destination for mainly all translations of marketing materials and technical manuals into German and will keep doing so even in the future. Lutz Läsker is quick, reliable and exact. Cooperation with him is effective and easy. He has a high technical comprehension which facilities and speeds up the work to be done.”